[翻譯][Inception][S/F]Counting stars on the ceiling（下） @ 腐毒花園

[翻譯][Inception][S/F]Counting stars on the ceiling（上）

[翻譯][Inception][S/F]Counting stars on the ceiling（中）

三個月後，紐約市中心加拉哈德大廈的頂樓，羅柏坐在辦公室整理郵件，這當中他從封面上看到自己的臉孔不下三次，除了〈經濟學家〉和〈華爾街日報〉，還有〈紐約時報〉經濟版的頭版。

新加拉哈德公司股票大漲27％

加拉哈德股價創下新高

羅柏斂起笑容，快速翻過內頁，省得看了心煩。這些報導總是千篇一律，羅柏為什麼要這麼拚命工作，箇中原因他自己當然早就知道了。他大概成不了父親那樣的人，而且也不打算繼續效仿他父親，但這不代表羅柏打算窮其餘生致力於取代自己父親的商業地位。

這亦非意味著：在這個商業叢林裡羅柏依舊稚嫩幼稚；羅柏知道運作規則，更重要的，他更清楚知道如何操縱規則。過去羅柏用盡千方百計，去模仿莫里斯‧費雪的一言一行；他挺著肩膀虛張聲勢，把花俏的領帶繫得死緊，亮晃晃的戒指重得幾乎抬不起手來——他竭力去複製父親的一言一行。身為他父親的兒子，他永遠不夠傑出、不夠優秀。他總是認為自己不夠好。他曾選擇去做個「不是自己的人」，只因為這麼做看起來很有道理，而且也是唯一的辦法。

——羅柏受夠了「有道理」這個道理。

把這些雜誌通通掃進桌子底下的垃圾箱，他繼續過濾郵件。信件，又是信件，還有宴會與集會邀請函，這些他全沒興趣——

直到某個毫無裝飾的簡約信封進入眼簾。收件人處寫著羅柏的名字，那流暢的字跡無疑出自齋藤筆下。羅柏用指尖描著信封上的筆跡。英文字母在齋藤筆下，硬生生地被他寫成平假名與漢字那樣精緻美麗的結構。想到此處，他忍不住笑了，視線轉到桌上的角落，那顆雪花球始終擺在辦公桌上，每當羅柏挪往它處辦公，那怕是只有短短的兩、三天，也會把玻璃球隨身帶走。

這顆玻璃球是個提醒，也是一份鼓勵：世上仍有這麼一個人，相信他的能力。

羅柏拆信閱讀。

然後喚來秘書，吩咐他安排下週羅柏與齋藤的會面行程。屆時能源高峰會將在日本舉行，並於福島的布引高原風力發電場舉行午餐會。

也就是剛剛收信的時候，羅柏才知道這家風力發電廠也屬於齋藤。不過，很可能齋藤也是沒多久前才買到手的。如果齋藤進行了閃電收購，羅柏倒是不覺得意外。

齋藤的性格他已經太清楚了……驟然意識到這一點，他斂起嘴角翹起的小小笑容。羅柏突然感到有些不安。

他也不明白為什麼會有這種感覺。

（彼得叔叔大概要說，他太過信任齋藤——這是不對的，因為齋藤終歸是競爭對手，這種人不能信任，應該保持距離以策安全。
已經有好一段時間，羅柏都不再對彼得叔叔言聽計從了。）

他的視線朝角落瞥去，那個玻璃雪花球安穩地擺著，裡頭的風車不停地轉動、轉動、再轉動。

***

「我不知道普羅克洛能源公司也對風力有興趣。」羅柏放下餐刀，拿起餐巾拭著嘴角，挑起半邊眉毛瞅著齋藤。

齋藤啜飲餐後的紅酒。一如以往，每回羅伯作客日本時，晚餐通常是和牛。「這是一個新部門，」齋藤雙眼放光，羅柏忍不住別過頭去，不讓雙眼洩漏自己的感情，卻是豎起耳朵聽他說道：「直接由我監管。」

這還真是太湊巧了——羅柏悄然一笑，他就知道是這樣。他的視線飄向遠方，看著風車轉啊轉的。那些風車葉片看起來跟他自己風力場的風車尺寸差不多，但轉動速度似乎要快上一點。是因為採用了輕型材質嗎？整體外觀上倒是沒什麼不同……

羅柏閉上眼睛，感覺清風吹過髮間，拂過雙眼。他素來喜歡風，也喜歡太陽。玻璃屋頂上的太陽能電板隔絕了大部分的日照，透下來的陽光照在他們身上依舊讓人暖洋洋的。

突然，他感覺有人用手碰了他的臉，為他將被風吹亂的頭髮撥回去。羅柏睜開眼睛，縮回身體，閃開碰觸。下一刻齋藤垂下了眼皮，若無其事地坐回自己的位子上。

（但是羅柏沒有抗拒。他並不討厭齋藤的碰觸。）

「齋藤先生，你打算趁著我的事業根基未穩，成為我的競爭對手嗎？」羅柏舉起眼前的酒杯，嘴唇沾了一下葡萄酒。羅柏嚐出這是1982年的拉菲，又啜了一口，然後就放下了杯子。

就他個人來說，拉菲的口味太濃厚了。他寧可喝咖啡。

「並非如此。」齋藤笑了起來，笑得好像剛才根本沒有……沒有什麼？撫摸他嗎？但那沒什麼大不了的，因為羅柏並不覺得討厭。

是的，一點都不討厭。

他收回心神，轉而專注在談話上。這時候齋藤從公事包裡取出一個褐色信封，直直推到他面前。「事實上，我想提議我們兩家建立聯合經營的夥伴關係。」

「夥伴關係？」

「之前我說過，我投資的標的，是你身上卓越的潛力。」羅柏點了點頭，他當然記得那一席話。每當他喝著咖啡，齋藤說的那些話總是不時在他的腦海裡迴響。

「費雪先生，你的眼光相當具有前瞻性。而我希望能夠加入其中，一起參與。」齋藤十指交叉握，當著他的面，身子向前湊近。

羅柏挑了挑眉，一邊打開信封，一邊用眼角餘光去瞄他。齋藤叫來服務生給了指示。不過，羅柏的注意力大半還是放在文件的內容上。根據這份文件的協議，普羅克洛能源公司所擁有的風力發電廠—布引，青山高原，瀨戶—將交由加拉哈德公司營運，約定雙方共享利益與營收。

齋藤根本就是把風力發電廠拱手相送，把發電廠送到羅柏手裡，任其處置。而且齋藤送上的還不只是日本的綠能市場，藉由日本這個穩定營運的市場，羅柏可以進一步將觸角伸進東亞、甚至是東南亞。無庸置疑，此舉有助於新加拉哈德企業的擴張布局，從一個立足美國—澳洲的區域公司轉型成全球化企業。

這簡直是天上掉下來的禮物。羅柏不明白齋藤為什麼要這麼做。

普羅克洛能源公司不需要風力發電場的利潤，更沒必要設立新部門，就算齋藤不投入風力能源產業，普羅克洛的營運依舊蒸蒸日上欣欣向榮。

「你對我的新公司真有信心……」最後羅柏說道，他實在不知道還能說些什麼。

齋藤微笑，只是用溫柔和煦的眼神一逕凝視著他。他這樣的目光，羅柏已經看的太多，但他仍舊無法處之泰然，也揣摩不透究竟是什麼意思。他倒吸了一口氣，低著頭，一頁頁翻著文件，裝著像是專心研讀提案內容，其實視線只是空泛地將那些文字瀏覽而過。

沒過多久，服務生送上飲料。羅柏瞇起眼睛——服務生端來的是咖啡，他的咖啡！他端起杯子啜了一口，眼珠飛快地轉動，盯著齋藤。

黑咖啡，不加糖，是他一貫的嗜好。

羅柏不禁挖苦地想：齋藤八成會讀心術。

***

渾沌的天空終年碧藍如洗，倘若齋藤看膩了這個顏色，便喚來狂風暴雨沖刷自己打造的城堡，底下人人發出尖叫，爭相走避。齋藤成了神，仍舊逐日變老，因為他希望自己如此。他的心靈逐漸蒼老腐朽——這一點，就算成神亦無法倖免。

他的內心懷著無窮遺憾。他創造了許多人，人人都圍繞在他身邊，但這些人已經無法讓他感到滿足。即使周遭眾人簇擁，他依然感到孤獨，覺得痛苦。

如今他滿懷悔恨，孑然一身，等待老死。每每望著明媚的藍色穹蒼，他便忍不住滿心疑惑，為什麼，為什麼這個情景會使他萌生渴望，為什麼感到如此空虛……

直到那天，齋藤遇見那名男子，他帶了一顆不停旋轉的陀螺。就在當天，齋藤拿起桌上的手槍，一槍射穿自己的腦門。

彼時，齋藤這個滿腹遺憾的老人，終於憶起羅柏‧費雪的眼睛。齋藤全都想起來了——在他主宰的世界裡，為什麼從來不曾創造羅柏‧費雪的原因。

如果齋藤打算得到羅柏‧費雪，他就必須回到現實世界。因為他的大腦偽造不出與羅柏肌膚相親的熱度，他想像不出羅柏的身軀貼入懷中是什麼感覺，想像不出羅柏的舌尖貼在自己唇上是什麼感覺，他想像不出羅柏將做何反應。而且，他記起了一件事：他絕不願重蹈科布的覆轍，在夢裡重塑自己的心上人。他想要親自探索那個人的所有複雜層面，包括每一個缺陷與每一個優點。

死亡（也是甦醒）的剎那間，齋藤終於想起自己究竟所欲何求，以及他為何渴望。他想起了那雙淺藍色的眼睛，在茫茫白雪中顯得燦然透亮，他因而墜入情網。

同時他也想起該如何去爭取自己想要的東西。他不要憑空捏造。

***

羅柏用了五年創業。商場上，五年或者五十年都不過眨眼即逝。加拉哈德公司在洛杉磯設有辦事處，他站在頂樓的辦公室，向下俯瞰周遭街景。每棟建築物的上方滿佈著太陽能蓄電板，一片片電板如同開張的翅膀，從頂端延伸開來向下平貼著窗戶。

費雪集團就在幾個街區外、規模略小一點的大樓裡。費雪集團沒有解散，只是全權移交給彼得叔叔了。彼得叔叔打理這間公司的時間遠比羅柏更長更久，把公司交到他手上是很公平的結局。而且說實話，羅柏很高興能夠擺脫包袱。

畢竟，他要忙著打下自己的江山、建立自己的王朝。

如今他成功了。加拉哈德公司已然改變洛杉磯、乃至全美國的城市面貌。郊外林立著加拉哈德出產的風力發電機，家庭與辦公室的長期用電戶幾乎都不再使用「褐色能源」了。（brown energy）

不過，他還有很多困難尚待克服。比方說，汽車和飛機；運輸能源難度較高，因為生物燃料的效能始終比不上汽油和柴油；至於油電混合動力車則是愚不可及的點子。其他的麻煩則是殼牌公司和艾克森美孚公司※——他在能源界現今的兩大競爭對手。技術問題好解決，競爭對手的問題比較棘手……
（※ExxonMobil：艾克森美孚，世界上市值最大的上市石油公司）

嗯，應該是他與普羅克洛能源公司的競爭對手。促進世界改變，可不光羅柏一人有份。想到齋藤說過的話，羅柏自顧自地笑了起來。

「我只想略盡綿薄之力，確保卓越的企業能夠登峰造極。」

終極目標尚未達成，他仍有廣大的成長空間，還有更多的挑戰仍待克服。然而，對於現在的新聞媒體來說，莫里斯‧費雪已是昨日黃花，當報章雜誌提到「費雪」一詞，就代表羅柏‧費雪，沒有別人！

最初，他只擺脫了「父親的形象」，到此才是真正擺脫掉「父親的陰影」。如果這就是父親對他的真正期許，那麼，倘若父親地下有知，想必也會以他為傲吧——雖然羅柏如今已經不怎麼在乎父親的看法了。

此時此刻，他是自己的主宰。

門口傳出敲門的聲音，但羅柏聽而未聞般地動也不動。然後門開啟了，齋藤走進來，順手把門關上。他手裡拎著棕色信封，繞過辦公桌走過來，站在羅柏身邊，一起向外眺望都市風景。

「艾克森美孚公司投降了。」齋藤宣布，嘴角愉悅勾起，遞出的信封碰了羅柏一下。羅伯接過信封，伸手探向辦公桌要找拆信刀。但齋藤先一步握住他的手腕，拉著他轉過身。羅柏順從地抬起臉與他面對面。

在齋藤的臉上，羅柏又看到了那個表情。他很熟悉那個表情。那一場社交宴會上，羅柏謝謝他送了玻璃雪花球，此後每回相遇的時候，他都能從齋藤臉上看到類似的神情。和過去不同的是，這一次羅柏選擇回應那個表情，接受其中的感情。

「生日快樂，羅柏。」齋藤說，低頭在他的額上落下一吻。

大多數人會送玫瑰花，送巧克力當生日禮物，或者霍爾賀卡※。但羅柏早就明白，齋藤與眾不同（齋藤是好野人）。再者，羅柏也不想要什麼鮮花賀卡巧克力，這些他自己都買得到。包括目前正在他手上的包裹—齋藤即將要送給他的世上最昂貴生日禮物—他也有能力自行入手。
（※Hallmark cards：創立於1910年，是深受消費者青睞的賀卡品牌。）

比起強硬收購羅柏公司的競爭對手這份大禮，齋藤已經送了他更加彌足珍貴的禮物。

羅柏伸出手，指尖扯住齋藤的衣領，拉著他彎腰並且重重吻在他的唇上。齋藤立刻張嘴回吻，一手攬住羅柏的腰際，將他擁進懷裡。

「你今年更上一層樓了！不過說真的，你不想把艾克森美孚公司納入自家囊中嗎？」他問道，抵著齋藤的下巴一邊說，感覺男人的鬍渣刺著自己的皮膚。

「這是送你的禮物。不過先說好，將來殼牌公司得讓給我。」齋藤貼在羅柏耳畔說道，一邊笑著，抵著羅柏身體的胸膛起伏不已。

「行啊，只要你早我一步先買下殼牌公司。」羅柏不服輸地說。他只是逞逞口舌，沒打算認真執行。

「齋藤……」羅柏深深吸了一口氣，雙手捧著齋藤的臉龐，要他低下頭來，好讓彼此目光平視，好讓齋藤也看能得自己眼底的深情。「到現在我還是不明白，你為什麼會認為——」

「我親愛的羅柏……」齋藤輕聲喚道，接著很輕柔、很神聖地吻著他，封住他的言語。羅柏氣得直想咬他。「我相信用自己雙眼所看到的真實。沒有別的原因。」

「更何況……」他繼續說道，一邊露出苦澀的笑容，那熟悉的笑容讓羅柏看得一陣心疼。「我一點也不想日後再次抱憾、孤獨終老。」

「你不會！」羅柏很堅定許下承諾，雙手順勢滑了下來，與齋藤的手掌緊緊相握。「因為我會陪著你。該死的，我都在這裡了，最好你有膽覺得遺憾。」

齋藤彎下身，與他額頭抵著額頭，沙啞大笑，無比愉快地吻住他。

***

在飛機上醒過來的第一時間裡，齋藤只是表情茫然地盯著柯布。他不停地反覆懷疑自己是否真的返回現實世界，這個地方究竟是不是真的，還是他為自己創造的世界。

他不能確定，也無從辨識——即便如此，科布的視線卻緊盯著他不放，齋藤這才想起，如果沒記錯的話，他和科布有過協議，……於是他抓起飛機上的電話開始撥號，同時雙眼在頭等艙裡來回巡視個不停。

隨著他的視野變得更加清晰，顫抖的手指也平穩下來，就在那個時候他終於看到羅柏‧費雪——親眼看到！齋藤看到他斜靠在椅子上，轉頭望著窗外。

他就在這裡！這四十年來、這十小時內，齋藤再一次看到他。

一個擁有堅定信念的人，是不需要圖騰的。所以齋藤知道——他確確實實已重回現實世界。