這一篇「鄭伯克段於鄢」以前讀過,大概是高中還是國中的時候吧。當時為了應付考試,背書都來不及了,沒時間胡思亂想,多年以後重新回味,發覺這篇文裡許多言下之意頗值得揣摩(相當八卦狗血),可謂是春秋時代的家庭倫理悲劇~
初,鄭武公娶于申,曰武姜,生莊公及共叔段。莊公寤生,驚姜氏,故名曰“寤生”,遂惡之。愛共叔段,欲立之。亟請于武公,公弗許。及莊公即位,為之請制。公曰:“制,岩邑也,虢叔死焉,佗邑唯命。”請京,使居之,謂之京城大叔。祭仲曰:“都,城過百雉,國之害也。先王之制:大都,不過參國之一;中,五之一;小,九之一。今京不度,非制也,君將不堪。”公曰:“姜氏欲之,焉辟害?”對曰:“姜氏何厭之有?不如早?之所,無使滋蔓。蔓,難圖也。蔓草猶不可除,況君之寵弟乎?”公曰:“多行不義,必自斃,子姑待之。”
(PS:附上原文,想看的就看、不想看的就跳過……至於翻譯就不拿出來混版面了。)
鄭伯指的是鄭莊公,鼎鼎大名的春秋五霸之一,但是孔老夫子認為他不孝不悌,使用「春秋筆法」大筆一揮貶之為鄭伯。而這一段交待了鄭莊公不怎麼愉快的成長背景。老媽武姜生他的時候難產,因此特討厭他,把他取名:寤生(即頭上腳下的逆生)。個人推測在那個醫學不發達的年代,武姜即可能因為生莊公時差一點從人生舞台下場領便當,因此蒙上嚴重陰影,遷怒小孩。後來武姜又生了莊公的弟弟共叔段,滿腔母愛全給了共叔段,先是積極請武公立改立為繼承人,未果,等到莊公即位,又為共叔段要了一個封地。莊公怎麼說,這時候莊公剛即位估計正努力裝孫子:「制那個地方不好啦,虢叔死在那裡,除了制其他地方隨便挑。」哇勒,這麼軟弱的台詞一出來後,難怪莊公的母親和弟弟把當他軟柿子,想捏就捏、想踩就踩……