[翻譯][Inception][S/F]Counting stars on the ceiling（上）
一如羅柏所料，他的宣布引起軒然大波。當初看到彼得叔叔那麼難以置信的震驚表情，羅柏便料到結果了，並且他的決心也如同被逆境火焰焠煉成鑽石的鋼鐵，變得更加堅決而強硬。他無法回頭，也絕不考慮回頭。
因為這是父親對他的期望。不僅如此，羅柏還明白：唯有他才是自己的主宰。他存在的意義不能只是「莫里斯‧費雪的兒子」，他絕不允許自己僅是守成無為的富二代。因此，他必須建立自己的公司、開創自己的世界。
既然人人都期待他成為另一個莫里斯，那正好，他要循的就是父親的步伐。他的父親白手起家，創建費雪集團，將小公司發展成龐大的商業帝國。
羅柏要做的事，就同他父親一模一樣。儘管他繼承了費雪集團，但他不是主人，主人應該是他父親、或者彼得叔叔。費雪集團建立和成長的過程中，羅柏未曾貢獻過一分一毫。
然而世人多半不曾認知到這一點，當然，羅柏沒有天真到奢望那班人有此認知。他所成長的世界裡，人們笑裡藏刀，他們看重的不是你這個人，而是你的權力、你的人脈、你的能力、看你能給他們帶來什麼好處。「善良」一詞之於這個世界，只是公關噱頭與法定義務。人人競相彼此利用，不惜踐踏別人以求平步青雲。
他對這個血腥叢林瞭若指掌。但說實在的，他討厭這一切。這幫人滿腦子只想要把莫里斯‧費雪的模板硬套到羅柏‧費雪身上——可是相對的，這也代表著羅柏能操縱他們。他懂得要怎麼對付他們，知道如何予之、如何取之，直到他能夠隨心所欲為止。
羅儘管不熱衷這類遊戲，但他嫻熟遊戲規則。
只是真正執行的時候，依舊極其累人。彼得叔叔早就排定宴會，目的很明顯：「安撫股東與董事」，對此羅柏毫無異議，他終究用得著這批人，但不是為了眼下的費雪集團，而是為了日後建立的新公司。
人脈與應酬，乃是這個遊戲的兩大至高法則。
到目前為止，今天的羅柏以笑臉迎合了太多的賓客，支撐他的則是自信以及對未來的希望，而這幾乎是不可思議的。長久以來他總是缺乏信心，覺得自己表現得差強人意，一再令人失望。但是他已經明白，其實他只要忠於自我就可以了。所以，他沒來由地堅信：自己正做著父親希望他做的事。除了這個原因，根本無法解釋這股堅強信念從何而來。
他明白這就是父親的期許——要他變得更強大，要他成就自己的偉業！
他感覺徹底地自由了。儘管為此平添無數麻煩，令他數次徹夜不眠地埋首於檔案文件之中，只為了決定哪些股權該分配給哪個買家。
這般勞累都是值得的。羅柏冷眼坐視莫里斯‧費雪的帝國轟然倒塌——成為市值數十億、乃至數百億的昂貴灰燼，然而灰燼就只是灰燼。從灰燼之中，他誓必將築起一座嶄新的城堡。
這都日後了，不過現在他只能躲到陽台上避客。他倚在欄杆上，手上夾了一杯香檳。他對香檳提不起興趣，還不如咖啡口味清淡，也沒有這種甜到膩人的味道。
眺望洛杉磯的街道，舉目所見盡是霓虹閃爍的摩天大樓，更遠處隱隱看得到海岸的邊際。這種感覺像是他被關在一座巨大的牢籠裡，林立的大樓就是豎立的鐵欄杆，直達天際。
「抱歉，」驟然冒出的聲音打斷了思緒，羅柏略皺起眉。「希望我沒打擾了你。」
羅柏轉過身，看見齋藤站在那裡，反手關上陽台大門，不由得略微詫異地睜大了雙眼。齋藤嘴裡叼了香菸，手指握著打火機。沒有酒杯。
齋藤用的香菸濾嘴是獨特的橙黃色，牌子是紅色萬寶路。羅柏有些訝異——他本以為類似齋藤這種身份地位的人，要是沒有直接了當擁抱卡蒂亞或普拉達等「名牌香菸」的話，八成只抽登喜路，或者味道更糟的金邊臣（Benson and Hedges）。
羅柏記得彼得叔叔抽的牌子就是卡蒂亞。原本彼得叔叔也抽菸，父親生病之後，他就戒菸了。
「啊，」羅柏聽見自己回答道，「沒關係，不用介意。」
「謝謝。」齋藤逕自走到扶手旁邊，他倚著欄杆，舉止輕鬆，閒適自然，彷彿眼前之人不是頭號競爭對手，也不是要把大半商業帝國售給齋藤的賣家——這個賣家解散自家公司不說，還能讓齋藤的普羅克洛能源公司藉此一躍成為全球最大的能源寡頭。
羅柏怔愣了幾秒。
齋藤側過頭，轉身與羅柏面對面凝視著他。目光深邃得讓羅柏不能理解，他不曾看過那樣的眼神，只是覺得相當溫暖。羅柏看見齋藤的眼角始終笑意隱隱，直到他轉過身從嘴中取出香菸。
「齋藤先生，你要抽菸請便，我不介意……」羅柏勉強自己笑著說道。他還記得齋藤送來的玻璃雪花球，而且、他也覺得齋藤有種奇妙的熟悉感……
對了，可能是曾經在某些聚會上見過面，或者在〈時人〉、〈新聞週刊〉、〈經濟學家〉之類的雜誌封面上看過吧。像齋藤這樣的男人—他和齋藤這類人—想要自己的臉孔不被曝光是不切實際的。還有那顆玻璃雪花球……
羅柏忘不了。
齋藤朝他眨眨眼睛，輕輕頷首致謝，然後重新點燃香菸。
「費雪先生，你的決定相當大膽。」齋藤平靜地說，徐徐噴出一片灰色煙霧，再次斜睨了他一眼。
羅柏聳了聳肩，實在不想談論這個話題。
「知道蕭伯納嗎？」齋藤問道。話題突然改變，羅柏再次愣了一下，張開嘴彷彿要回答當然，不過齋藤接著又說了下去。
「他說過一句名言：『明白事理的人讓自己適應這個世界；不明事理的人卻硬要世界適應自己。因此，這個世界的所有進步皆仰仗不明事理的人。』」
齋藤凝視著他，眼神裡半是戲謔、半是挑釁。羅柏目瞪口呆地看了他半晌，然後翹起了嘴角。在幾乎失笑之前，羅柏扭頭面向酒店的花園。
「齋藤先生，你認為自己是不明事理的人嗎？」
「我超不講理的。」齋藤回答，復又露出狡黠的微笑，笑得讓人難以捉摸。
「但是，世人稱頌理性。」羅柏若有所思地說。
齋藤聳聳肩，輕輕拍了拍欄杆，彈起的灰塵飄落地面。對於這個男人，羅柏覺得自己無法生出一絲一毫的反感。
「明白事理的人活起來會比較輕鬆，也不需要什麼勇氣。人們總是樂於讚美那些行事作風跟自己相同的人。」
「你的言下之意是，這些人是懦夫？」羅柏反駁道，又或者是在表示贊同。他有些拿不準自己的意思。
「也許吧……」齋藤說道，眼神悄然變化。「我只是要說，明白事理的人沒有勇氣去爭取真正想要的東西，對他們來說，讓自己適應現況反而比較容易些。」
羅柏扭過頭去，努力忍著不笑出來。他們的對話真是有趣。齋藤是在鼓勵他嗎？
「齋藤先生，這樣只是換句話說罷了。」
「正是如此。」從欄杆上把手抽回來，齋藤挺直身體，掐熄菸頭—由於某種原因—將菸蒂彈出了欄杆。「我就不打擾了，費雪先生。」
齋藤掉頭朝陽台出口走去，羅柏扭頭叫住他。「等一下。」
齋藤停下腳步。
在羅柏想出合適的言語之前，沉默持續了一段時間。「謝謝你。」為什麼謝他？羅柏也想不明白。
（謝謝齋藤帶著他去——去哪裡？
去見他父親嗎？）
「謝謝你送的雪花球，我是說……這個禮物很漂亮。」
齋藤露出笑容。在此之前，他的笑容是隱約的，連嘴角都不見笑痕。這一次卻不同，他輕柔而低沈地笑了，連眼睛都開心地彎起來。這個笑容沒有絲毫嘲笑意味，羅柏感覺得到，大概自己說的那些話真的讓對方非常開心。
「希望這份禮物可以提醒你，」他說道：「何謂不明事理的人。」
說罷齋藤離去。被闔上的門口，輕輕地發出砰的一聲。
***
後來他死了。他死亡，他等待。
在等待中，齋藤度過了四十年。
他築起城堡，建立王國。他是護照被沒收的旅人。齋藤沒有悲慘地蹲在監獄裡等待柯布前來拯救，而是創造了自己的世界。他學習貿易技巧，憑空創造出紙和筆，建造出以前在畫上見過的巨大歐式城堡。不過城堡看起來好像不太對稱，有點歪斜，齋藤想了想，考慮了一陣，他伸出手按在牆上，整座城堡便像沙子塑的一樣瞬間坍塌粉碎，磚塊和泥漿分解為沙礫，隨著潮汐沖刷而去。
再度建造的時候，他選擇從回憶取材。他重現小時候住過的置屋，那間位於祗園甲部的小房子。自虛空中創造出和紙、木材與竹子，用此構築他童年的家。隨著他信步走過，榻榻米自動一路延展開來，每當腳底踩踏而過，竹榻便啪嚓作響，他的腳步聲在房間裡迴盪開來、蔓延到整棟屋子、乃至整個世界。
這個世界一片死寂。但齋藤並不需要一群人圍著他前呼後擁——如果有人這麼做，也是因為別有用心，他沒有必要浪費時間去聽那些無意義的逢迎拍馬。至於友誼……在他拚搏半生的世界裡，朋友間往往充斥著背叛，難以深交，卻能輕易結怨。
不過，在這個地方的話……
他就是神祉。他是伊邪那岐，也是伊邪那美，不需動用一刀一斧，光憑著雙手和心智，便能創造整個世界。
****
費雪集團將百分之五十六股權—包含旗下的子公司與管理階層—讓渡給普羅克洛能源公司，簽署協議的董事會議上，羅柏與齋藤再度會晤。他還記得齋藤說的那些話，也記得那個男人身上的香菸味道，以及深深凝視的目光。
從桌上的角落拿起雪花球，現在他已經相當熟悉那個重量。他讓雪花球在掌心中翻滾，感覺玻璃的寒意滲進了皮膚。
當初羅柏堅持要把公司拆分出售時，彼得叔叔罵過他荒唐、毫無理性。羅柏只是微笑以對，不會生氣，更不會因此退縮。
羅柏就要當個不理性的人！他再也不要由於別人的眼光而縛手束腳！既然大家都認為他很不明事理，他索性就徹底地不講道理。他要徹底瓦解父親的商業帝國，重新改朝換代。
大家都說他瘋了，眾口一詞。唯有一人例外。
世界上的進步都要仰仗於不明事理的人，這話說的很對。
「費雪先生——」
羅柏一下子抬起頭，視線正好對上站在門口的秘書。她躬身行禮。「齋藤先生已經到了。」
「請他進來。」他說道。突如其來的，感覺胸口一陣心跳加速，是緊張使然……絕不可能是因為喜悅。
齋藤走進辦公室，邁著自信的步伐，昂首挺胸，彷彿他才是這裡的主人，前來巡視領土。被他強烈的存在感所吸引，羅柏不由自主地從座位上站起身。「齋藤先生。」他輕聲地說道，與齋藤握了握手，再坐回椅子裡。
「費雪先生。」齋藤發出問候，雙眼綻放熱情，嘴角上揚的弧度簡直與笑容無異。如此溢於言表！羅柏暗暗想著。比起其他喜怒不形於色的同行和買家，齋藤這種率真的表現其實更加危險。
羅柏心裡有數，但齋藤的熱情依然讓他感到非常開心，也回了對方一個真心誠意的笑容。待兩人雙雙坐定，便開始進行正經的商業談判。
簽定協議，羅柏放下筆，雙掌相握手指交錯。「齋藤先生，可否向你請教一個問題？」
齋藤略偏著頭，無聲表示同意。
（「你已經問了。」那個人大概會這麼說。
羅柏卻想不起這是誰說的。）
「為什麼你願意提出這麼高的收購價格呢？」握著的雙手收緊了一些。「既第二次新高之後，你的報價又創下第三次高價。」殼牌公司※的報價比普羅克洛能源公司低了三億美元，會有這個價格，還是殼牌為了追上普羅克洛的報價才又提了一層。
（※殼牌公司：荷蘭皇家殼牌集團，是世界第二大石油公司。）
依照羅柏最初的估算，如果想拿到齋藤提出的那個金額，差不多要售出百分之七十的持股。但齋藤竟然主動表示，他只要求百分之五十六的股份。
這太不合理了。
齋藤側過身去，肩膀抖動，輕聲笑了好一陣。「容我道歉，我早該向你解釋清楚。」抬起頭，直直凝視羅柏雙眼深處。「費雪先生，在我眼中，這是一樁投資。」
「投資？」
「沒錯。」齋藤臉上的笑容變得更大了些。「我只想略盡綿薄之力，確保卓越的企業能夠登峰造極。」
沈默半晌，最後羅柏鬆開雙手，背部靠在椅墊上。「齋藤先生，你的決定就跟賭博一樣危險，我的事業甚至尚未起步。」
齋藤只是朝他一逕地微笑，笑得莫測高深，卻又滿心喜悅的模樣。羅柏張開嘴，忍不住想探問是什麼意思，但齋藤打斷他的話。
「費雪先生，你是不明事理的人嗎？」齋藤兩手相握，雙腿交疊，俯過身來湊近羅柏身邊。
羅柏情不自禁地笑了。他轉過視線，從辦公室的窗戶看出去，太陽已朝西斜，羅柏有些驚訝。他們已經聊了這麼久嗎？
「我覺得保留一些理性也不錯。」他的笑容裡透著幾分狡猾。「因為明白事理的人最容易套上項圈了。」
幾乎是不假思索地脫口而出，剛剛那些絕對是羅伯的真心話。他不是逢人便說心裡話，通常他會語帶保留，就算是當著彼得叔叔的面，也不會把話說這麼坦白。
（「這個公司是我的心血結晶。」彼得叔叔沖他大吼：「你毀了我的心血，你毀了我和你父親畢生的事業！」
羅柏感覺就像當頭挨了一槍。太耳熟了，這些話好像在哪裡聽過。也許這就是他不再信任彼得叔叔的原因。）
不過，齋藤似乎對此不以為意，亦不覺驚訝，他只是得意地、滿意地笑了，好似長久以來的懷疑得到了證實。
「那麼……我期待看到你把『理性』運用得如臂使指，費雪先生。」
「而不是我奉理性為行事圭臬？」羅柏也覺得奇怪，為什麼和這個人談話會這麼輕鬆呢？
說不上原因，羅柏就是覺得齋藤與自己心有靈犀。
「沒錯。」齋藤說道，眼底的笑意變得更加愉悅。然後，他好像想到了什麼，猛然動了一下。羅柏眨了眨眼睛。
「真不好意思，打擾這麼久，居然忘了先把禮物送出。請你收下。」齋藤掀起外套拿出了個包裹，羅柏連想客氣婉拒都來不及——費雪集團已經從普羅克洛能源公司獲得太多餽贈了。
不過他有預感，這件禮物與生意無關。
「我剛從美洲出差回來，」齋藤的英文腔調帶著特殊捲舌音，竟也殊為迷人。「費雪先生，希望你會滿意這件禮物。」
羅柏接過，把包裹轉過來一看。
是巴西聖塔茵莊園，世界最頂級的咖啡，也是羅柏心上最愛！還在雪梨的時候，他總是派遣助理前往當地唯一銷售點的烘焙坊購買，但常駐洛杉磯之後，便苦於無處入手，除非他把助理送上飛機遣去加拿大買咖啡豆，不過他的咖啡因癮頭還不至於需要行此重招。
而且他的理智還很清醒。
但是齋藤怎麼會知道……？
羅柏猛然抬起頭，張大眼睛說不出話來。
齋藤微微一笑，從椅子上站起，他彎下身，伸出手覆在羅柏手背上，輕輕地握了握。羅柏吃了一驚，但沒有把手抽回。從齋藤的皮膚傳來陣陣溫暖的觸感，他的呼吸不禁微微一滯。
「只要你喜歡就夠了。」齋藤往門口走去，一邊說道：「費雪先生，祝你有個愉快的夜晚。」
***
後來，齋藤還是創造了人群。他走回海邊，在半路遺失了皮鞋，乾脆扯下襪子並排晾在沙灘上。他跪在岸邊，徒手挖掘沙堆，漲起的海水打濕了手工訂製西褲。他用沙子捏出人形，但稍嫌怪模怪樣。這些小人圍在他身邊，等著他命名。這個是母親、這個是姨媽、那個是姐姐；辦公室裡要配個秘書；還有追隨過的少主※，他依然定期與對方共進茶會，大約兩個月一次。
（※原文是「若頭」，意指日本黑社會組織中的二把手。作者和我一樣覺得齋藤叔有黑歷史耶！XD）
伊姆斯和亞瑟最先被他創造出來。他旁觀他們互相取笑嬉鬧，並且用自己的角度去詮釋他們兩人的故事，他不斷地編出許多亦真亦假的情節，直到伊姆斯和亞瑟變成齋藤所熟悉的形象。齋藤覺得他們真是逗趣的開心果。
然後又創造了艾莉雅妮和尤瑟夫。艾莉雅妮是個好幫手，齋藤做出的東西經過她靈巧的手指對加以調整，造型上得到了改善。而尤瑟夫則溜進海裡閒逛，他揚了揚手，便從海水中抽出淡水，解決了齋藤飲用水的問題。
他也創造出科布夫婦——他只記得科布的老婆茉兒有點瘋狂。好像某次相遇的時候，那個一襲靓麗黑色露肩禮服的女人，竟是站在他這邊，把槍口指向自己的丈夫？齋藤勉強就記得這麼多了。記憶慢慢模糊褪色，所以他只能憑著晚禮服來辨識這個女人。
他沒有創造羅柏‧費雪。
[翻譯][Inception][S/F]Counting stars on the ceiling（下）
留言列表
